1 00:01:42,927 --> 00:01:48,240 हम अमीर हैं, जेबीदिया! खुदाई ख़त्म हो गई है. 2 00:05:56,887 --> 00:06:01,244 कैदी परिवहन जी-29 मुख्यालय को. ऊपर। 3 00:06:01,407 --> 00:06:04,717 कैदी परिवहन जी-29 मुख्यालय को. 4 00:06:08,207 --> 00:06:10,004 कार में वापस! 5 00:06:14,847 --> 00:06:17,122 तुम्हारे साथ नीचे, कुतिया! 6 00:06:25,207 --> 00:06:30,281 हम बुढ़िया को अपने साथ ले जा रहे हैं। अगर वह भागने की कोशिश करता है, हम उसे मार देते हैं। 7 00:06:30,447 --> 00:06:32,881 मुझे चाबियाँ दो. 8 00:06:38,607 --> 00:06:43,283 आप दोनों यह सुनिश्चित करते हैं कि अकेलापन चरवाहा भागता नहीं है. 9 00:06:44,047 --> 00:06:46,083 चाबियां कहां हैं? 10 00:06:53,207 --> 00:06:56,961 आप कहां तक सोचते हैं क्या यह सीमा तक है? 30 किलोमीटर? 11 00:07:01,247 --> 00:07:03,477 लगभग। 12 00:07:05,207 --> 00:07:08,563 क्या मुझे डर की गंध आ रही है? क्या तुम डरी हुई हो, बुढ़िया? 13 00:07:08,727 --> 00:07:12,686 आपको 25 वर्ष और जीवन के बीच मिलता है बंधक बनाना. 14 00:07:12,847 --> 00:07:15,407 हम देखेंगे! 15 00:07:18,647 --> 00:07:20,842 क्या वह मर गया है? 16 00:07:22,527 --> 00:07:24,643 - चलो भी! - क्या वह मर गया है? 17 00:07:28,447 --> 00:07:30,597 चलो भी! 18 00:07:31,927 --> 00:07:34,566 कम से कम अब तो तुम मर चुके हो. 19 00:07:43,687 --> 00:07:45,837 चलो, बुढ़िया. 20 00:08:15,327 --> 00:08:17,682 पीटर पैन की तरह और अकेला चरवाहा. 21 00:08:17,847 --> 00:08:21,886 तुम्हें किस लिए पकड़ा गया? 22 00:08:22,047 --> 00:08:24,481 मैंने कुछ ग़लत विकल्प चुने। 23 00:08:24,647 --> 00:08:30,597 - क्या वह सोचता है कि वह निर्दोष है? - क्या आपके पास कोई ख़राब वकील था? 24 00:08:33,527 --> 00:08:37,406 मैं भी निर्दोष हूं. 25 00:09:17,887 --> 00:09:20,447 यह क्या है? मुझे जाने दो! 26 00:10:12,887 --> 00:10:15,481 वहाँ बैठो. 27 00:10:23,607 --> 00:10:27,441 मैं बड़े शहर से हूं. क्या हम अपना रास्ता भूल गए हैं? 28 00:10:27,607 --> 00:10:32,920 मुझे पीने के लिए कुछ चाहिए. 29 00:10:33,567 --> 00:10:37,321 आपके सभी अद्भुत विचारों में से - 30 00:10:37,487 --> 00:10:41,719 - क्या यह सर्वोत्तम है: - रेगिस्तान में चले जाओ. 31 00:10:44,047 --> 00:10:47,039 क्या आप क्लिप देखते हैं? 32 00:10:47,207 --> 00:10:50,677 यह हो सकता है वहाँ पर पानी. 33 00:10:50,847 --> 00:10:54,806 यह भी हो सकता है सीधे मौत की ओर एक लंबा मार्च। 34 00:10:54,967 --> 00:10:58,243 - क्या आपके पास कोई बेहतर सुझाव है? - आप क्या कर रहे हो? 35 00:10:58,407 --> 00:11:02,286 - क्या तुम्हें पानी नहीं चाहिए था? - हां, लेकिन आप क्या ढूंढ रहे हैं? 36 00:11:02,447 --> 00:11:06,360 मैं खोज रहा हूँ भूमिगत जल छिद्र. 37 00:11:06,527 --> 00:11:09,917 मुझे खोदना पसंद है पानी के लिए चीन तक जा रहे हैं। 38 00:11:10,087 --> 00:11:14,000 - मेरे लिए भी खोदो। - तो वे पानी के गड्ढे खोदते हैं? 39 00:11:15,447 --> 00:11:18,519 वह समय बेकार करने वाला काम है। 40 00:11:20,127 --> 00:11:23,005 - यह एक खोपड़ी है. - यह एक मरा हुआ आदमी है। 41 00:11:23,167 --> 00:11:26,796 - कदम। - बहुत मरा हुआ आदमी। 42 00:11:26,967 --> 00:11:29,003 एक बूढ़ा, मरा हुआ आदमी. 43 00:11:29,167 --> 00:11:33,604 - क्या यह सोना है? - इसे मुझे दे दो। 44 00:11:35,567 --> 00:11:39,799 यह एक जेसुइट क्रॉस है। पवित्र बाइबल। 45 00:11:39,967 --> 00:11:44,085 पवित्र ग्रंथ से आपका क्या तात्पर्य है? बाइबिल और कुरान की तरह? 46 00:11:44,247 --> 00:11:46,078 इसका मतलब क्या है? 47 00:11:46,247 --> 00:11:51,367 मुझें नहीं पता। मैं इसे पढ़ नहीं सकता. हम आगे बढ़ते हैं। 48 00:11:51,527 --> 00:11:56,840 चलो फिर से. हाँ, मैं यीशु हूँ. चलो फिर से. अब हम करते हैं. 49 00:12:04,847 --> 00:12:08,283 मैंने नहीं सोचा � आपका अनुसरण करें। 50 00:12:08,447 --> 00:12:12,406 मेरे साथ आइए। तुम उसके साथ मरो. 51 00:12:16,567 --> 00:12:18,842 हम आगे बढ़ते हैं। 52 00:12:19,007 --> 00:12:23,285 आप कर चुके हो। तुम सब मर जाओ. 53 00:12:26,567 --> 00:12:30,640 यह कुछ बकवास है. क्या तमाशा चल रहा है? 54 00:12:53,727 --> 00:12:56,116 हम यहां से गुजर सकते हैं. 55 00:12:56,287 --> 00:13:00,326 हम चूहों के झुंड की तरह फँस गए हैं। 56 00:13:03,887 --> 00:13:07,960 - यह कोई पूल नहीं है. - बकवास। 57 00:13:14,847 --> 00:13:17,156 नमस्ते, बूढ़े आदमी. 58 00:13:17,327 --> 00:13:19,887 बूढ़ा आदमी! 59 00:13:20,047 --> 00:13:25,280 किस दिशा में है मैक्सिकन सीमा? 60 00:13:25,447 --> 00:13:27,881 क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं? 61 00:13:28,047 --> 00:13:30,641 क्या आप अपाचे बोलते हैं? 62 00:13:33,767 --> 00:13:36,918 मुझे कुछ दो पानी के बदले में. 63 00:13:37,087 --> 00:13:40,875 मुझे कुछ दो पानी के बदले में. 64 00:13:51,207 --> 00:13:54,040 क्या आप तुमकाकोरी ढूंढ रहे हैं 65 00:13:54,207 --> 00:13:59,201 - तुमाकाकोरी। "गायब सोना"। - वह किस बारे में बात कर रहा है? 66 00:13:59,367 --> 00:14:03,724 - क्या आप लॉकेट वापस करना चाहते हैं? - हम सीमा की तलाश कर रहे हैं। 67 00:14:03,887 --> 00:14:09,678 - क्या आपके पास खाने के लिए कुछ है? - हाँ, बहुत सारा खाना। 68 00:14:09,847 --> 00:14:13,476 मेरा सांप खाने का कोई इरादा नहीं है. 69 00:14:13,647 --> 00:14:15,956 क्या आप असली भारतीय हैं? 70 00:14:40,087 --> 00:14:43,796 - वह क्या गा रहा है? - वह मृत्यु गीत गाता है। 71 00:14:43,967 --> 00:14:48,358 - उसने जरूर कुछ देखा होगा। - वह गाता है कि हर कोई मर जाता है। 72 00:14:48,527 --> 00:14:52,406 - चलो खाते हैं। - इसका स्वाद चिकन जैसा होता है. 73 00:14:55,127 --> 00:14:58,517 -चलो जल्दी से खाना खा लो. - इसका स्वाद बहुत बुरा नहीं है. 74 00:14:58,687 --> 00:15:03,363 - पहले इसे धो लें. - भाड़ में जाओ इसे. 75 00:15:08,567 --> 00:15:11,286 आपने क्यों नहीं किया? से भाग गये? 76 00:15:11,447 --> 00:15:14,883 अधिक होना सबसे सुरक्षित है. 77 00:15:15,047 --> 00:15:18,278 जब तक हम सीमा तक नहीं पहुंच जाते. 78 00:15:19,807 --> 00:15:21,638 - सब कुछ ठीक है? - हाँ। 79 00:15:33,367 --> 00:15:37,326 मैं तुम्हें बताता हूँ तुमकाकोरी की किंवदंती 80 00:15:37,487 --> 00:15:41,036 की कहानी खोया हुआ सोना. 81 00:15:41,207 --> 00:15:43,960 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? एक खजाना? 82 00:15:44,127 --> 00:15:49,360 सात ममियाँ और सात स्वर्ण पदक। 83 00:15:52,807 --> 00:15:58,439 लोग ट्यूमाकोरिस को जानते हैं 500 से अधिक वर्षों से छिपा हुआ खजाना। 84 00:15:58,607 --> 00:16:02,202 चूँकि स्पैनिश ने किया था होहोकोहम लोगों को गुलाम बनाया गया - 85 00:16:02,367 --> 00:16:07,725 - और उन्हें खजाना इकट्ठा करने के लिए मजबूर किया गुआचापा पर्वत से. 86 00:16:07,887 --> 00:16:13,200 पहाड़ी दर्रे के दौरान यह था 12 arrestres और 12 patillas. 87 00:16:13,367 --> 00:16:20,205 इनका उपयोग तोड़ने के लिए किया जाता था शुद्ध और उद्देश्यपूर्ण मिट्टी - 88 00:16:20,367 --> 00:16:24,758 - सोने से पहले यह था नदी के पार ले जाया गया। 89 00:16:24,927 --> 00:16:27,600 रेगिस्तान के बीच छिपा था खजाना,- 90 00:16:27,767 --> 00:16:33,717 - और सात जेसुइट पुजारियों ने शपथ ली गुप्त स्थान की रक्षा की। 91 00:16:33,887 --> 00:16:37,562 लगभग 400 वर्षों तक यह पड़ा रहा, - 92 00:16:37,727 --> 00:16:41,402 - जब तक एक छोटा शहर नहीं बन गया साइट पर बनाया गया, - 93 00:16:41,567 --> 00:16:45,879 - जब गोरे आये रेगिस्तान में खोदना. 94 00:16:46,047 --> 00:16:49,357 शहर अभी भी वहीं है. 95 00:16:49,527 --> 00:16:56,126 कोई ही इसे पा सकता है जब दिन और रात की लंबाई समान होती है. 96 00:16:57,487 --> 00:17:02,038 यदि किसी के पास सातवां है लॉकेट में ज्यादा सोना मिलता है - 97 00:17:02,207 --> 00:17:06,246 - दस से अधिक मनुष्य दस जन्मों में उपयोग कर सकते हैं। 98 00:17:07,407 --> 00:17:10,956 - वह किस बारे में बात कर रहा है? - मुझें नहीं पता। 99 00:17:12,527 --> 00:17:16,839 सीमा उस दिशा में स्थित है. सोना उस दिशा में होता है। 100 00:17:17,727 --> 00:17:20,878 मैं सोने के पीछे हूँ. 101 00:18:50,567 --> 00:18:52,558 मैंने मना कर दिया - तुम्हें! 102 00:18:54,367 --> 00:18:56,517 मैंने मना कर दिया! 103 00:19:26,767 --> 00:19:30,396 मेरा पीछा करना बंद करो! 104 00:20:55,127 --> 00:20:58,802 - बूढ़ा सही कह रहा था। - अंततः एक शहर। 105 00:20:58,967 --> 00:21:03,006 - चलो सोना ले आओ. - इंतज़ार। 106 00:21:03,167 --> 00:21:07,365 हम इसे अपने बीच समान रूप से साझा करते हैं, सिवाय इसके कि मैं ब्लेड का हिस्सा लेता हूं। 107 00:21:07,527 --> 00:21:12,237 - नहीं, आप नहीं। - यह लोकतंत्र नहीं है। 108 00:21:12,407 --> 00:21:16,958 - क्या यह आपके लिए कोई समस्या है? - नहीं, आप ही हमें अमीर बनाते हैं। 109 00:21:17,127 --> 00:21:21,439 - सिलाई बंद करो. - तो फिर कोई समस्या नहीं है. 110 00:22:37,287 --> 00:22:41,405 यह हमेशा बहुत तेज़ होता है नीचे जाने से ठीक पहले. 111 00:22:42,807 --> 00:22:47,164 क्या आप हाल ही में आए हैं? 112 00:22:51,527 --> 00:22:56,476 सैलून सबसे अच्छी जगह है जब तक निशान न पड़ जाए तब तक रुकें। 113 00:22:56,647 --> 00:22:59,115 मेरा नाम किल है. 114 00:23:10,407 --> 00:23:14,764 अंदर आओ, फिर मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा। 115 00:23:14,927 --> 00:23:17,964 आपको इसकी आवश्यकता नहीं है मुझसे दो बार पूछें. 116 00:23:18,127 --> 00:23:21,961 - क्या आपके पास पिनोट ग्रिगियो है? - क्या आपके पास टकीला है? 117 00:23:29,127 --> 00:23:31,004 यह क्या है? 118 00:23:38,407 --> 00:23:40,125 इतना खराब भी नहीं! 119 00:24:17,767 --> 00:24:20,076 तुम मेरे हो! 120 00:24:24,287 --> 00:24:26,357 आप यहां बैठ सकते हैं. 121 00:24:26,527 --> 00:24:29,883 हम बैठते हैं और शराब पीते हैं और थोड़ा आराम करो. 122 00:24:30,687 --> 00:24:34,157 - मुझे प्यास लगी है। - अब मैं तुम्हारे लिए कुछ लाने जा रहा हूँ। 123 00:24:35,127 --> 00:24:37,960 उनके पास मेरी पसंद के लिए भी एक है। 124 00:24:39,007 --> 00:24:44,127 यह घर के खर्च पर है. पहला वाला और आखिरी वाला हमेशा मुफ़्त होता है। 125 00:24:45,007 --> 00:24:47,726 - उसके लिए खेद है। - हाँ। 126 00:24:48,367 --> 00:24:52,406 यहां आपको कुछ मांस देने के लिए कुछ है शरीर पर, मिस। 127 00:24:52,567 --> 00:24:55,684 - तो यह मुफ़्त है? - पहला और आखिरी. 128 00:24:55,847 --> 00:24:58,407 यह हमेशा मुफ़्त है. 129 00:25:03,647 --> 00:25:06,639 मुझे वहां वह लड़की पसंद है. 130 00:25:06,807 --> 00:25:11,278 वह वहां मारिया की तरह दिखती है। उसके बारे में मैंने घर से बताया। 131 00:25:15,647 --> 00:25:18,161 आराम से लो। 132 00:25:29,767 --> 00:25:31,758 शुभ दिन, मिस. 133 00:25:35,407 --> 00:25:38,285 कैसा चल रहा है दोस्तों? 134 00:25:45,127 --> 00:25:51,396 बाहर का चिन्ह देखें जहाँ यह लिखा है कि मुझे अपना आगमन दर्ज कराना होगा - 135 00:25:51,567 --> 00:25:55,162 - बसने से पहले? 136 00:25:56,487 --> 00:26:00,765 यह हमारा यहाँ पहली बार है, और मैंने कोई चिन्ह नहीं देखा। 137 00:26:09,327 --> 00:26:13,240 यही कानून है. यह शेरिफ का आदेश है. 138 00:26:14,207 --> 00:26:17,836 - हम उन्हें गिरफ्तार करते हैं। - हम उन्हें मार देते हैं। 139 00:26:18,007 --> 00:26:22,523 श्री ड्रेक, तेज़ सूरज ने उन्हें अंधा कर दिया, - 140 00:26:22,687 --> 00:26:27,078 - तो हम हार नहीं मान सकते युवा मेहमानों के लिए कुछ समय - 141 00:26:27,247 --> 00:26:32,765 - आदत डालो सभ्य व्यवहार हो? 142 00:26:36,647 --> 00:26:42,483 हाँ, हमारी आँखों में सूरज था, सही है प्रिये? 143 00:26:49,767 --> 00:26:54,045 क्या यह सही लगता है? 144 00:26:54,207 --> 00:26:57,916 क्या तुमने कुछ नहीं देखा? 145 00:27:02,487 --> 00:27:08,403 मुझे लगता है कि आप लोग गंदगी से भरे हुए हैं। 146 00:27:12,767 --> 00:27:16,203 यह अजीब है। बकवास, - 147 00:27:16,367 --> 00:27:20,997 - चोर और झूठों की गंध एक जैसी होती है। 148 00:27:22,207 --> 00:27:24,357 मैं तुम्हें एक बात बता दूं: 149 00:27:24,527 --> 00:27:31,205 आप उस परिवर्तन की तलाश नहीं करेंगे जो बुरी मिट्टी में दबा हुआ है. 150 00:27:31,367 --> 00:27:35,838 मैं आपको यह बता दूँ: 151 00:27:36,007 --> 00:27:39,317 स्वर्ग में अपना धन खोजो। 152 00:27:51,167 --> 00:27:55,479 लेकिन मुझे कबूल करना होगा - 153 00:27:55,647 --> 00:28:01,722 - जिसे मैं प्यार करता हूं और उस पर विश्वास करता हूं... 154 00:28:05,007 --> 00:28:07,362 ... एक खूबसूरत महिला. 155 00:28:07,527 --> 00:28:09,916 मुझे खूबसूरत महिलाएं पसंद हैं. 156 00:28:12,607 --> 00:28:18,045 मैं खूबसूरत महिलाओं में विश्वास करता हूं। 157 00:28:20,807 --> 00:28:22,877 सज्जनों. 158 00:28:24,087 --> 00:28:28,763 हमारे छोटे समुदाय में आपका स्वागत है। 159 00:28:28,927 --> 00:28:32,158 हमारे छोटे समुदाय में आपका स्वागत है। 160 00:28:32,327 --> 00:28:34,283 तुम जानते हो मैं क्या कह रहा हूं? 161 00:28:34,447 --> 00:28:41,364 आपको आनंद लेना चाहिए हमारे छोटे शहर का आतिथ्य। 162 00:28:41,527 --> 00:28:47,477 बस पी लो सभी कोल्ड ड्रिंक जो आप ले सकते हैं। 163 00:28:47,647 --> 00:28:54,246 तुम्हें बस लेना है आप क्या चाहते हैं. 164 00:28:54,407 --> 00:28:58,719 क्योंकि निशान पड़ जाता है... 165 00:29:01,767 --> 00:29:03,917 ...बहुत सारा समय। 166 00:29:17,447 --> 00:29:21,156 अजीब। उसने हमें गिरफ्तार नहीं किया भले ही हमारे पास जेल के कपड़े हों। 167 00:29:21,327 --> 00:29:24,763 यह सिर्फ एक हिस्सा है मनोरंजन का. 168 00:29:43,767 --> 00:29:47,043 क्या उस गधे को इससे बच जाना चाहिए? हमारे लिए एक नंबर? 169 00:29:47,207 --> 00:29:50,643 मैंने सोचा है � मेरे लिए एक काउगर्ल ढूंढो। 170 00:29:50,807 --> 00:29:54,720 अब मुझे एक नंबर मिलने वाला है. 171 00:29:57,887 --> 00:30:01,800 आराम करो, दादाजी. 172 00:30:03,727 --> 00:30:07,242 चलो, सैंटोस. 173 00:30:07,407 --> 00:30:11,400 आप उस पर विश्वास कर सकते हैं. मैं प्रक्रिया में हूँ. 174 00:30:11,567 --> 00:30:14,559 - तुम्हारा नाम क्या है? -अन्ना. 175 00:30:14,727 --> 00:30:17,195 मैं तुम्हें मारिया कहता हूं. 176 00:30:20,927 --> 00:30:27,321 - मेरे बारे में मत सोचो. - मैं वेश्याओं को नहीं चोदता। 177 00:30:29,967 --> 00:30:34,199 चुपचाप बैठो नहीं तो मैं उड़ा दूँगा दीवार से परे आपकी हिम्मत. 178 00:30:53,607 --> 00:30:56,167 मुझे अपने साथ ले लो। 179 00:31:57,367 --> 00:32:01,360 हत्या के लिए 25 साल की सज़ा. फिर तुम पाओगे इसमें से कुछ भी बकवास मत करो। 180 00:32:11,287 --> 00:32:14,199 मैं सबसे अच्छा हूँ! 181 00:32:28,047 --> 00:32:31,437 यह उनमें से कुछ भी नहीं था जेल में. 182 00:32:33,087 --> 00:32:35,282 तुम्हारा स्वाद अच्छा है। 183 00:33:21,727 --> 00:33:24,958 -हे भगवान... - आखिर क्या बात है? नरक! 184 00:33:28,487 --> 00:33:31,479 मेरी जीभ! 185 00:34:12,487 --> 00:34:14,079 मुझे जाने दो! 186 00:34:15,287 --> 00:34:18,165 धत तेरी कि! वह क्या था? 187 00:34:59,287 --> 00:35:02,199 तुम हमें नहीं मार सकते सब एक साथ. 188 00:35:03,567 --> 00:35:07,879 पहला हमेशा मुफ़्त होता है. अन्य लागत. 189 00:35:11,047 --> 00:35:13,641 छुट्टे पैसे तुम रखो. 190 00:35:41,527 --> 00:35:43,324 लानत है! 191 00:35:57,647 --> 00:36:00,798 यहाँ आओ! जल्दी करो! 192 00:36:05,847 --> 00:36:08,759 राइफल ले लो! 193 00:36:22,007 --> 00:36:24,441 बेवकूफ़! यह खाली है. 194 00:36:28,447 --> 00:36:31,007 धिक्कार है वेश्या! 195 00:36:40,007 --> 00:36:42,202 लानत है! 196 00:37:12,967 --> 00:37:16,482 मुझे गोरी लड़की को ले लेना चाहिए था छोटे स्तन के साथ. 197 00:37:46,127 --> 00:37:48,846 चलो भी। तेज़! 198 00:37:50,847 --> 00:37:53,281 चलो फिर से. जल्दी करो। 199 00:37:59,927 --> 00:38:03,681 - नीचे फर्श पर, हर कोई। - वह क्या बकवास था? 200 00:38:03,847 --> 00:38:05,963 दस शांत. 201 00:38:08,967 --> 00:38:13,643 - मुझे वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो। - शायद वह कुछ नहीं जानती। 202 00:38:13,807 --> 00:38:16,037 चुप रहो। वह कुछ जानती है. 203 00:38:24,007 --> 00:38:26,805 काश मैं अभी भी जेल में होता। 204 00:38:26,967 --> 00:38:31,165 यह वॉलेट है. बटुआ वहाँ से बाहर है. देखना! 205 00:38:32,567 --> 00:38:34,876 आओ और देखो। 206 00:38:47,287 --> 00:38:53,157 - सैंटोस, बाहर जाओ और उसे ले आओ। - तुम मुझे चोद सकते हो, वो खुद करो। 207 00:38:53,327 --> 00:38:58,082 मैं उसे उतना अच्छे से नहीं जानता. आप बाहर जाकर खा सकते हैं. 208 00:39:16,047 --> 00:39:18,322 - हे भगवान! - लानत है! 209 00:39:18,487 --> 00:39:21,445 - वह क्या बकवास था? - क्या तुमने देखा? 210 00:39:21,607 --> 00:39:25,964 हमें सोना ढूंढना होगा. हमें सोना और छड़ी मिलती है। 211 00:39:26,127 --> 00:39:31,201 क्या तुम पागल हो? उन्होंने खाने की कोशिश की हम जीवित हैं. धिक्कार है सोना ले लो! 212 00:39:34,407 --> 00:39:38,685 हम मिलकर सोना ढूंढेंगे, ट्रैविस। क्या यह समझ में आया? 213 00:39:38,847 --> 00:39:43,716 उसने दूसरों को मार डाला, परन्तु उसने मुझे जीवित रहने दिया। 214 00:39:43,887 --> 00:39:48,199 वह चाहता था कि मैं उसकी मदद करूँ � दूसरा लॉकेट ढूंढें। 215 00:39:56,167 --> 00:40:01,878 आख़िर ये बला है क्या? यह एक सिर है, लानत है! हम टिके रहे! 216 00:40:18,887 --> 00:40:22,118 जी! 217 00:40:49,807 --> 00:40:53,720 क्या बकवास है? धूल है. 218 00:40:55,567 --> 00:40:58,127 - हे भगवान। - क्या? 219 00:41:01,487 --> 00:41:05,765 - उस तस्वीर में हम ही हैं। - यह सिर्फ एक दृष्टि भ्रम है। 220 00:41:05,927 --> 00:41:10,205 आख़िर आपका इससे क्या तात्पर्य है? मैं कहाँ से आया हूँ, - 221 00:41:10,367 --> 00:41:13,757 - हमें आदत नहीं है मृत लोगों द्वारा शिकार किया गया। 222 00:41:13,927 --> 00:41:16,885 यह कुछ तो होना ही चाहिए इमारतों में से एक में. 223 00:41:17,047 --> 00:41:20,437 हम इसे ढूंढते हैं और भाग जाते हैं। 224 00:41:20,607 --> 00:41:25,123 चुप रहो। आपने तो बस बकवास बात की जब से हम यहां आये हैं. 225 00:41:27,807 --> 00:41:31,880 हम कहाँ जा रहे हैं? हम बस घूम रहे हैं... 226 00:41:32,047 --> 00:41:33,958 सैंटोस! 227 00:41:34,967 --> 00:41:38,164 आप और चरवाहा प्रथम तल की जाँच करता है। 228 00:41:39,647 --> 00:41:45,244 मैं बस इसे खत्म करना चाहता हूं और जाओ... 229 00:41:46,727 --> 00:41:48,763 धिक्कार है इसे ले लो. 230 00:41:48,927 --> 00:41:52,522 हम यहां सोना ढूंढने आये थे क्या तुम्हें याद है 231 00:41:54,367 --> 00:41:56,676 मैं उसके साथ जाऊंगा. 232 00:41:59,287 --> 00:42:02,996 मुझे दोबारा मत छुओ. 233 00:42:03,167 --> 00:42:07,638 - हम इस ओर जाते हैं। - तुम लोग पागल हो. 234 00:42:07,807 --> 00:42:12,198 यदि आपके पास बंदूक नहीं होती, क्या तुम इतने बहादुर नहीं होगे? 235 00:42:12,367 --> 00:42:15,803 - तो आप ऐसा सोचते हैं? - मुझे पता है कि। 236 00:42:15,967 --> 00:42:18,879 क्या आप ऐसा सुनते हैं? 237 00:42:44,407 --> 00:42:47,763 हम उस घर की जांच कर रहे हैं. 238 00:42:56,167 --> 00:42:59,125 ये खाली है। 239 00:42:59,287 --> 00:43:03,326 यह खोजने जैसा है भूसे के ढेर में एक सुई. हम चिपके रहते हैं. 240 00:43:03,487 --> 00:43:06,001 हाँ, सोने की एक पिन। 241 00:43:55,247 --> 00:43:58,000 बहुत अजीब शहर. 242 00:44:02,567 --> 00:44:06,924 - बहुत अजीब शहर। - तुम्हें बस करना ही था। 243 00:44:09,487 --> 00:44:12,684 मैंने अपने पैर पर गोली मार ली. 244 00:44:14,687 --> 00:44:17,759 मेरे छोटे दोस्त को नमस्ते कहो। 245 00:44:22,247 --> 00:44:25,637 आप इस पर क्या कहते हैं? 246 00:44:35,607 --> 00:44:38,440 वह एकमात्र चीज़ नहीं थी जो मुझे मिली। 247 00:44:49,407 --> 00:44:52,365 आप इतनी जल्दी में क्यों हैं? 248 00:45:00,407 --> 00:45:02,238 क्या तुम चले गये हो? 249 00:45:02,407 --> 00:45:05,763 नरक में मिलते है। 250 00:45:30,127 --> 00:45:32,687 लानत है! 251 00:45:33,407 --> 00:45:36,205 यहां आ जाइए। 252 00:47:16,527 --> 00:47:21,157 - इस शहर में भूत हैं। - हम आगे बढ़ते हैं। 253 00:47:37,767 --> 00:47:40,042 यह बंद है. 254 00:47:41,927 --> 00:47:45,363 - अब तो? - अब क्या यह अच्छा है. क र ते हैं। 255 00:47:52,207 --> 00:47:55,722 इंतज़ार। यहाँ देखो, रॉक। 256 00:47:57,207 --> 00:47:59,641 यह क्या है? 257 00:48:29,167 --> 00:48:33,479 - यह क्या है? - यह एक मानचित्र जैसा दिखता है। 258 00:48:34,927 --> 00:48:39,603 - यह वहां क्या कहता है? - क र ते हैं। 259 00:49:09,007 --> 00:49:12,079 तुम्हें दौड़ने की जरूरत नहीं है. 260 00:49:18,847 --> 00:49:22,078 हमारे पास पूरी रात है. 261 00:50:13,567 --> 00:50:18,243 यह बिल्कुल जंगली है. यह अनंत काल तक जारी रहता है। 262 00:50:23,207 --> 00:50:26,483 अगर हम यहां से चले जाएं, - 263 00:50:26,647 --> 00:50:29,081 - फिर क्या होगा? 264 00:50:34,207 --> 00:50:36,675 आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं. 265 00:50:49,527 --> 00:50:53,361 तुम्हें शिकार की तलाश नहीं करनी चाहिए - 266 00:50:53,527 --> 00:50:56,837 - जो नीचे दबा हुआ है दुष्ट पृथ्वी. 267 00:50:57,007 --> 00:51:02,525 तुम धन की खोज करोगे आकाश में. 268 00:51:03,487 --> 00:51:06,604 हम यहां से कैसे निकलें? 269 00:51:12,647 --> 00:51:15,161 मेरे साथ आइए। 270 00:51:38,047 --> 00:51:40,436 यहाँ एक लालटेन है. 271 00:51:42,687 --> 00:51:44,279 महान! 272 00:51:52,927 --> 00:51:56,317 मैंने सुन लिया। कि तुम्हें जाना चाहिए. 273 00:51:58,167 --> 00:52:01,204 यह बहुत विनम्र नहीं है. 274 00:52:12,527 --> 00:52:15,837 मैं उन्हें अपने साथ ले गया बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने मुझसे पूछा था. 275 00:52:17,647 --> 00:52:20,764 -लॉकेट कहाँ है? - क्या? 276 00:52:20,927 --> 00:52:24,203 - सोने का सिक्का. - उनके पास है। 277 00:52:25,527 --> 00:52:30,965 - सातों को फिर से एकजुट होना होगा। - यहाँ यहाँ. 278 00:52:31,127 --> 00:52:34,085 - हमारे पास है। - हमारे पास यह कभी नहीं था। 279 00:52:34,247 --> 00:52:37,364 तुम मुझसे झूठ क्यों बोल रहे हो, बच्चे? 280 00:52:37,527 --> 00:52:40,246 मैं उन्हें अपने साथ ले गया बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने मुझसे पूछा था. 281 00:52:40,407 --> 00:52:45,003 - तुम मुझे नहीं छोड़ोगे, वैसे। - मुझे यकीन है कि उन्होंने इसे ले लिया। 282 00:52:45,167 --> 00:52:48,477 हम बस यहां से निकलना चाहते हैं. 283 00:52:48,647 --> 00:52:52,322 मरने से ठीक पहले वे हमेशा यही कहते हैं। 284 00:52:52,487 --> 00:52:55,638 - उन्हें बताएं कि यह कहां है। - हमारे पास यह नहीं है। 285 00:52:59,767 --> 00:53:05,956 सात सिक्के. सात पुजारी. प्रत्येक पुजारी के लिए एक पदक. 286 00:53:06,127 --> 00:53:10,643 हमेशा से ऐसा ही होता आया है, और ऐसा हमेशा रहेगा. 287 00:53:10,807 --> 00:53:15,835 सोना जाली था नरक की आग में. 288 00:53:17,887 --> 00:53:24,326 यदि आप सातों को मिला दें... 289 00:53:25,767 --> 00:53:31,285 ... तो किसी के पास है खजाने का रहस्य और शक्ति - 290 00:53:31,447 --> 00:53:33,677 - अपनी सारी महिमा में. 291 00:53:33,847 --> 00:53:36,884 मेरी लड़की. 292 00:53:37,047 --> 00:53:42,485 तुम्हें मुझे बताना चाहिए था लॉकेट कहां है. 293 00:53:48,567 --> 00:53:50,398 - अगला। - दौड़ना! 294 00:53:55,567 --> 00:53:58,559 चलो, लैसी! 295 00:54:02,287 --> 00:54:06,803 आओ, सैंटोस! उठना! अब चलो! 296 00:54:19,407 --> 00:54:21,602 मेरे पैर! 297 00:54:22,927 --> 00:54:25,839 हम कहाँ जा रहे हैं? 298 00:54:27,847 --> 00:54:33,160 हाँ, मेरे प्यारे खोए हुए आत्मीयो। 299 00:54:33,327 --> 00:54:36,717 अपने पापों को स्वीकार करो. 300 00:54:38,327 --> 00:54:42,161 मैं इसे अब और नहीं सह सकता. 301 00:55:01,687 --> 00:55:05,521 आख़िर हम कहाँ जा रहे हैं, रॉक? 302 00:55:05,687 --> 00:55:08,121 मैं इसे अब और नहीं सह सकता. 303 00:55:08,287 --> 00:55:13,919 पूर्ण रूप से हाँ। अब तो उनका भी पोते-पोतियों को चाहिए - 304 00:55:14,087 --> 00:55:16,396 - प्रभु का आशीर्वाद. 305 00:55:22,047 --> 00:55:27,440 हमें एक ब्रेक लेने की जरूरत है. मैं इसे अब और नहीं सह सकता. 306 00:55:29,487 --> 00:55:35,437 - आपको उसे लॉकेट देना होगा। - चुप रहो और उसका ख्याल रखो। 307 00:55:35,607 --> 00:55:41,079 हम एक घेरे में चलते हैं, रॉक। 308 00:55:41,247 --> 00:55:45,240 क्या आपकी एक योजना है? 309 00:55:45,407 --> 00:55:48,285 मेरे पास एक नक्शा है. 310 00:55:48,447 --> 00:55:51,644 उसके पास एक नक्शा है. 311 00:55:55,327 --> 00:55:58,080 अब हम यहां से निकलते हैं. 312 00:55:59,607 --> 00:56:02,121 चलो फिर से. 313 00:57:47,407 --> 00:57:49,125 यह क्या है? 314 00:57:49,287 --> 00:57:54,566 यह एक डायरी है. जेसुइट पुजारी मृतकों का पंजीकरण - 315 00:57:54,727 --> 00:57:57,560 - इससे पहले कि वे उन्हें दफनाते चर्च के अंतर्गत. 316 00:57:59,167 --> 00:58:03,319 - एक तहखाना की तरह? - बिल्कुल। 317 00:58:04,447 --> 00:58:07,439 इसे घुमाने का प्रयास करें. 318 00:58:23,487 --> 00:58:25,682 यह अटका हुआ है. 319 00:58:27,407 --> 00:58:30,080 पुनः प्रयास करें। 320 00:58:59,527 --> 00:59:02,200 मुझे टॉर्च दो। 321 00:59:21,287 --> 00:59:26,919 चलो फिर से. हम सोने की ओर जा रहे हैं। 322 01:00:19,047 --> 01:00:24,440 - मैं इसे अब और नहीं सह सकता। - हाँ, चलो! 323 01:00:24,607 --> 01:00:28,043 नहीं तो हम तुम्हें पीछे छोड़ देंगे मुझे यहाँ चोदो. अब चलो। 324 01:00:34,847 --> 01:00:37,236 चलो फिर से. 325 01:01:13,767 --> 01:01:17,726 लानत है! मेरा पैर मुझे मार रहा है. 326 01:01:17,887 --> 01:01:20,879 क्या आपको लगता है हमें इसे खोलना चाहिए? 327 01:01:22,047 --> 01:01:25,676 शायद सोना यहीं पड़ा हो. 328 01:01:29,127 --> 01:01:31,721 अरे! 329 01:01:37,607 --> 01:01:39,359 तुम सर्वश्रेष्ठ हो। 330 01:01:40,407 --> 01:01:43,365 यह एक ममी है. 331 01:01:45,567 --> 01:01:48,445 ऐसा नहीं लगता जैसे वह हँस रहा हो? 332 01:01:52,727 --> 01:01:54,558 आइए उसे ऊपर उठाएं. 333 01:02:03,047 --> 01:02:05,959 मुझे आराम करना चाहिए. 334 01:02:27,047 --> 01:02:29,242 हे भगवान! 335 01:02:33,167 --> 01:02:37,399 सोना हे! मैं अमीर हूँ! 336 01:02:37,567 --> 01:02:39,205 यह क्या है? 337 01:02:39,367 --> 01:02:43,326 क्या आप नहीं चाहते? 338 01:02:45,047 --> 01:02:47,436 मैं अमीर हूँ! 339 01:02:47,607 --> 01:02:51,395 हमें जैकपॉट मिल गया है! हम अमीर हैं! 340 01:03:09,847 --> 01:03:12,919 हम अमीर हैं, रॉक। 341 01:03:26,567 --> 01:03:28,842 हम चिपके रहते हैं, लेसी! 342 01:05:24,087 --> 01:05:26,726 जल्दी करो, ट्रैविस! 343 01:07:55,367 --> 01:07:59,440 नरक की गहराइयाँ कांप उठती हैं उनके आगमन की प्रत्याशा में. 344 01:07:59,607 --> 01:08:03,759 यहां तक कि मुर्दे भी हिलते हैं प्रत्याशित खुशी में - 345 01:08:03,927 --> 01:08:10,924 - क्योंकि तुम बुरे हो, और बुराई का फल मिलेगा। 346 01:08:11,087 --> 01:08:15,444 तो मैं तुम्हें देता हूँ महान उपहार - 347 01:08:15,607 --> 01:08:20,476 - सारी अनंत काल व्यतीत करो यहाँ इस खूबसूरत जगह पर: 348 01:08:20,647 --> 01:08:23,719 पार्गेटरी। 349 01:08:39,047 --> 01:08:42,164 काफिरों की धरती है मूर्तियों से भरा हुआ. 350 01:08:42,327 --> 01:08:45,922 फिर भी लिखा है: 351 01:08:46,087 --> 01:08:49,159 "तुम अपनी मूर्तियों को त्याग दोगे, - 352 01:08:49,327 --> 01:08:53,115 - क्योंकि वे पापी हैं चाँदी और सोने के प्राणी - 353 01:08:53,287 --> 01:08:56,723 - अपने हाथों से बनाया गया।" 354 01:12:33,687 --> 01:12:35,564 नहीं!